2012年4月15日 星期日

冰島革命進行式(Deena Stryker著)


圖版來源請點我




原文詳見: Deena Stryker, Iceland's On-going Revolution, Daily Kos, 2011.08.01



在義大利電台節目裡,一則關於冰島正在進行革命的新聞報導是個令人咋舌的例子,說明媒體是如何吝於告知我們世界上其他地方的訊息。美國人也許還記得2008年金融危機開始時,冰島實質上已經破產。至於其原因只被稍微帶過,從此以後,這個少為人知的歐盟成員就退居幕後。


當歐洲國家正一個接著一個落敗或正瀕臨失敗,正危及歐元,並波及全世界時,這些強權最不希望看到的就是冰島變成一個範例。為什麼請看:


持續五年的新自由主義政權使得冰島,(32萬人口,沒有軍隊),成為世界上最富有的國家之一。在2003年國家所有的銀行均私有化,並且努力地吸引外國投資客,他們提供線上銀行,稀少的花費允許他們提供相對高比率的回饋。這個帳戶,稱為「冰島網儲」(IceSave)吸引了許多英國與荷蘭的小額投資戶。但是當投資量增加後,銀行的外債也跟著升高。在2003年冰島的外債相當於其國民生產總額(GNP)的200倍,不過在2007是900%。2008年的世界金融危機成了最後一擊。三個冰島最主要的銀行,土地銀行(Landbanki)、卡普辛(Kapthing)和格利特尼爾(Glitnir)宣布破產並且被收歸國有,同時克朗(Kroner)對歐元貶值了85%。最後冰島在年底宣布破產。


然而出乎意料地,這場危機卻使得冰島人重拾他們的自主權,透過直接參與式民主(direct participatory democracy)最後產生了新的憲法。但這也是經歷許多陣痛之後。


蓋爾‧哈爾德(Geir Haarde),社會民主聯合政府的總理,協商了二百一十萬美元貸款,其他北歐國家再追加二百五十萬。但是外國金融團體壓迫冰島必須強加更激烈的措施。國際貨幣基金組織(FMI)和歐盟要接管債務,宣稱這是這個國家得以償還荷蘭與大英國協債務的唯一途徑,而這些國家已承諾要賠償他們的國民。


抗議和暴動不斷地持續,最後迫使政府總辭。選舉於2009年四月舉行,最後左翼聯盟獲勝,他們將債務歸究於新自由主義經濟體系,但是馬上又屈服於其要求冰島要還清總額三百五十萬歐元。這相當於要每個冰島公民在接下來的十五年,每個月付100歐元,含5.5%利息,以還清由一堆私人狐群狗黨搞出來的債務。而這就成了壓倒駱駝的最後一根稻草。


接著發生的事情很不尋常。公民要償還金融獨佔事業所犯的錯誤,因此全國上下要被徵稅以還清私人債務,這種共識被打破了,進而也改變了公民與他們的政治機構間的關係,最後迫使冰島的領導團體向他們的選民靠攏。國家的領袖葛林姆松(Olafur Ragnar Grimsson)拒絕批准這項讓冰島公民為銀行家的債務擔責的法令,並回應了訴諸公投的呼聲。


外國金融團體當然加強對冰島施壓。大英國協與荷蘭要脅要不擇手段孤立這個國家。當冰島人去投票時,外國銀行家威脅要阻擋任何來自國際貨幣基金組織的援助。英國政府威脅要凍結冰島人的存款並查帳。正如葛林姆松所述:「我們被告知,如果我拒絕國際團體的條件,我們將成為北方的古巴。但是若我們同意,我們將成為北方的海地。」(這個我不曉得寫過幾次,當古巴人看到他們的鄰居海地的慘況時,他們覺得自己還算走運。)


在2010年三月的公投裡,93%投票反對償還債務。國際貨幣基金組織馬上凍結貸款。但是這場革命(雖然在美國沒有上電視)未被嚇住。在盛怒的公民支持下,政府對那些該為這次金融危機負責的人提出民事與刑事調查。國際刑警組織對卡普辛的前總裁艾爾納森(Sigurdur Einarsson),和其他在事件爆發後逃出國的銀行家發出國際拘捕令。


但是冰島人並未就此停手:他們決定要草擬一部新的憲法,能夠讓這個國家從國際金融與虛擬貨幣的誇飾權力中獲得自由。(當時實行中的憲法制定於它獨立於丹麥後,在1918年,和丹麥憲法唯一的差異在於它把「國王」換成「總統」。)


為了制定憲法,冰島的人民從522位成人中選出25位公民,這些公民不屬於任何政黨,而是由至少30位以上的公民推薦而來。這個文件並非少數政治家的工作,而是在網際網路上寫成。制憲者的會議是透過網路視訊,公民可以送交他們的評論與建議,見證這個文件成型。這部最後產生於參與式民主過程的憲法,將於下一次選舉後交付議會核准。


部分讀者應該記得在賈德‧戴蒙(Jared Diamond)的書中(《大崩壞》)描述過冰島於九世紀的農業崩壞。今天,同一個國家正從它的金融崩壞中恢復,而且是以完全相反於那些被認為是無可避免的方式─這些所謂的無可避免昨天還被國際貨幣基金組織的新總裁拉嘉德(Christine Lagarde)向記者札卡瑞亞(Fareed Zakaria)重申。希臘的人民已被告知其公部門的私有化乃是唯一的解決之道。而義大利、西班牙與葡萄牙的人民也收到同樣的威脅。


他們應該看看冰島。拒絕對外國利益卑躬屈膝,這個小國大聲而清楚地聲明人民才是國家的最高統治者。


而這就是為什麼它不再被報導的原因。





2 則留言:

  1. 精彩!!
    不過,貸款總額那邊的單位是不是有錯啊?
    「協商了二百一十萬美元貸款,其他北歐國家再追加二百五十萬。」

    回覆刪除
  2. 嗯,原文為"negotiated a two million one hundred thousand dollar loan, to which the Nordic countries added another two and a half million."單位應該是美元沒錯,其中若有什麼術語上的細微差別是我沒注意到的請再告訴我,非常感謝!

    回覆刪除